1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Φαίνεσαι νευρικός. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 Όχι, δεν είμαι. Είμαι απλά... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 Δεν ξέρω. 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Αισθάνεται μεγάλο. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Θα είσαι καλά. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Είσαι πάντα καλά. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 Το μόνο θετικό για την ύπαρξη υπερκινητικού εγκεφάλου 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 είναι ποτέ δεν είναι τόσο κακό όπως περιμένεις να είναι. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Μεγάλος. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Καλή συζήτηση, μαμά. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Εδώ. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Σου πήρα κάτι. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Τελικά. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Μια διέξοδος. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 Σκάσε! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Ήταν το sgian dubh του πατέρα σου. Το φοράς στην κάλτσα σου. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Ναι, ξέρω. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Μπορεί να περάσει μέσω της αριστερής κοιλίας; 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Κάνεις πολλά αστεία θανάτου για έναν άντρα που κολλάει σε λίγες ώρες. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 Όχι, είμαι καλά. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Θέλω να το κάνω αυτό. Είναι απλά... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Δεν ξέρω. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Θέλω να πετύχει. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 εννοώ... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 ο γάμος σου πέτυχε τελικά, έτσι δεν είναι; 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Αρρώστησε τόσο γρήγορα, Ποτέ δεν μπόρεσα να πω πραγματικά. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Πάντα έκανε επίσης πολλή προσπάθεια, που με απογοήτευσε. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ πιο διασκεδαστικός όταν απέρριπτε τα ραντεβού μας 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 και δεν με καλεί ποτέ πίσω. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 Γι' αυτό τα πήγα τόσο καλά με τη Μάουρα. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Δεν υπογράψαμε ποτέ συμβόλαιο λέγοντας ότι περιμέναμε περισσότερα ο ένας από τον άλλο. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Σου λείπει; 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Μου λείπουν και τα δύο. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Ναι. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 Τι γίνεται με τον Ρούμπεν; 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 Υπάρχουν συναισθήματα εκεί; 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Ναι, υποθέτω. Ίσως μια... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 μικρό κομμάτι μου, ξέρεις... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 του λείπει. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -Τι εννοείς «κάτι είναι αυτό»; -Όχι, απλά... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Κοιτάξτε. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 αλλά είναι στο δρόμο του. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 Αστειεύεσαι; 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 Όχι. Το έμαθε σήμερα το πρωί. Δεν ξέρω πώς. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Αλλά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Ο Νάιλ. Έλα και πες ένα γεια. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Δεκαοκτώ χρόνια. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 Ξέρω ότι είναι μόνο 20 λεπτά στο δρόμο, αλλά ακόμα. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Τι θα κάνω με όλη μου την περίσσεια κορτιζόλης; 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Εδώ. Σου πήρα κάτι. Ένα μικρό συγκινητικό δώρο. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Θα έπαιρνα το "Number One Student", 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 αλλά ήταν 20 πένες το γράμμα, και για να είμαι ειλικρινής, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 δεν έχεις αποδείξει ακόμα τον εαυτό σου. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Πω πω, μεγάλη γραμματοσειρά. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Διαβάζεται σχεδόν σαν προσβολή. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -Πώς νιώθεις; -Ναι. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Αρκετά συγκλονισμένος. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 Ελπίζω μόνο να βρω τους ανθρώπους μου, ξέρεις. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Θα. Αυτό το μέρος είναι γεμάτο σπασίκλες και παρθένες. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Αγκάλιασέ το, Νάιλ. Αυτό είναι μια νέα αρχή. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 Μια ευκαιρία να καταλάβεις ποιος είσαι λίγο. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Μακριά από τον Ρούμπεν. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Ω, μαμά, δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να το αναδεικνύεις όλη την ώρα. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 -Είμαστε κοντά. -Είσαι πολύ κοντά. Τίμια. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Θα πρέπει να δείτε το ζευγάρι σας όταν είστε μαζί. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Τρέχεις στην πόλη σαν να μην πληρώσεις ποτέ φόρους. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -Τι συμβαίνει με αυτό; -Δεν σου πάει, Νάιλ. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 Δεν είσαι τρελός. Δεν έχεις τα πόδια για αυτό. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 -Θα θέλει να επισκεφτεί, μαμά. -Το ξέρω, αλλά απλά... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 κρεβάτι σε λίγο πριν τον προσκαλέσεις, ναι; 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Απλά πιστεύω ότι θα ήταν καλό για να δεις πως είναι η ζωή 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 χωρίς το φως του να σου τυφλώνει τα μάτια. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 Εμείς; 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Πήγαινε να κάνεις φίλους τώρα. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Δεν θέλω να επιστρέψω εδώ σε τέσσερα χρόνια 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 να σε βρω να συνομιλείς με μια γλάστρα. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 θα. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 Και μην τηλεφωνείς στον Ρούμπεν! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Ιησού, μαμά, δεν θα το κάνω. Θα είμαι καλά χωρίς αυτόν. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 υπόσχομαι. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 Μόνο ένα λεπτό! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 Γεια. Πώς σε λένε; 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 -Είμαι ο Niall. -Είμαι η Ιωάννα. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 Ω, όχι, δεν ήμουν. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Λοιπόν, ήμουν, αλλά είχα έναν υπνάκο, ξέρετε, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 μπροστά από ένα μεγάλο Freshers. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Ξυπνάτε με τα παπούτσια σας; 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Ναι. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 Είναι κάτι που εξοικονομεί χρόνο, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 για να μπορέσω να ξυπνήσω και να χτυπήσω την μπάρα αμέσως, ξέρεις; 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Δικαίωμα. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Τέλος πάντων, θέλετε να συμμετάσχετε; 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 Κάνουμε προ-ποτά, τότε πάμε στο σωματείο. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 Ασταμάτητα Νέο Κύμα όλη τη νύχτα. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Ναι. Ναι, μου αρέσει το New Wave. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Καταπληκτικός. Ποιος είναι ο αγαπημένος σου; 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Ο Τζόνι και τα... Νέα... Κύματα. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Δικαίωμα. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Λοιπόν, τα λέμε σε λίγο. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Εκεί είναι! Αυτός είναι ο Νιλ, ο τελευταίος συγκάτοικος. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 Στην πραγματικότητα, το όνομά μου είναι... 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Αυτή είναι η Celeste, Γάλλος φοιτητής ανταλλαγής. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Κουάκερ άνθρωπος! Έλα σώσε με! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Θέλετε ένα ποτό; Έχετε μια επιλογή, και αυτή είναι η βότκα. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 Θα πάρω μια βότκα τότε με μια μικρή βότκα. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Μόνο μια βότκα, παρακαλώ. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Βότκα και χυλός; Τώρα, υπάρχει ένας συνδυασμός. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Συγγνώμη, τι είναι αυτό το κουάκερ; 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Η Σελέστ θέλει έναν Σκωτσέζο. -Ένα σαν το κουτί των δημητριακών. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Ξέρεις, ο άνθρωπος με το κιλτ ρίχνοντας τον ογκόλιθο. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Της είπα ότι η Σκωτία δεν είναι κάτι τέτοιο. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να είναι ένας χοντρός τύπος με διαβήτη ρίχνοντας ένα ρολό λουκάνικου. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Σωστά, αρκετά με αυτή την ανόητη κουβέντα. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Ας βγούμε από αυτό το λάκκο αρουραίων και πήγαινε για κλαμπ. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Γειά σου. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Γειά σου. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 -Είμαι ο Άλμπι. Πρέπει να είσαι ο Νιλ. -Είμαι... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Α, όχι, δεν κάνω χειραψίες. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 Νιώθω ότι είναι ένα κοινωνικό κατασκεύασμα σχεδιαστεί για να μας κρατήσει χώρια. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Αλλά είναι απόλαυση, σοβαρά. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Έχεις γνωρίσει τους άλλους; 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Έμπειρος, περισσότερο σαν. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Ναι. Σου πέταξαν με φτηνή βότκα; 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Σίγουρα έκανε. Θέλετε να βοηθήσετε; 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 Όχι, δεν πίνω. Ποτέ δεν έχω, αλήθεια. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Εκπληκτική επιτυχία. Θα... Αυτό είναι τρελό. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Ναι, μόνο το παλιό ηρωίνη για μένα. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 Είμαστε έτοιμοι να πάμε; Θέλω να γνωρίσω έναν κουάκερ μέχρι τα μεσάνυχτα. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Σε εννοεί, Νιλ. Μπορείς να είσαι ο κουάκερ της. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Αγνοήστε την. Είναι προλεταριάτο. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -Τα λέμε αργότερα. -Καλή διασκέδαση. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Η Celeste είναι καυτή για σένα. Θέλει να σου σπείρει τη βρώμη, κουάκερ. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 Ελπίζω πραγματικά αυτό το κουάκερ άνθρωπος δεν πιάνει. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 Θα κάνεις μπαμ; Είναι σε φόρμα. Όπως, πραγματικά ταιριάζει. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Λοιπόν, θα την αφήσω να μάθει πρώτα το όνομά μου. -Τι, Νιλ; 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -Α, όχι. Στην πραγματικότητα, το όνομά μου... -Πιστεύεις ότι ο Άλμπι είναι γκέι; 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -Τι; Τι σε κάνει να το λες αυτό; -Δεν ξέρω, μόνο μια υποψία. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Ήταν αυτός ο τύπος στο σχολείο μου ποιος ήταν γκέι, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 και δεν ήξερε πραγματικά πώς να συμμετάσχετε σε ένα από τα δύο. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Φαίνεται ότι είναι ένα... σημάδι, ξέρεις; 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 -Έλα, βάλε μερικές βολές. -Ξεκλειδώσαμε το θηρίο. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Βάζω κουτί, ξέρεις, και καπνίζω χασίς. Έχω μερικά πάνω μου τώρα, στην πραγματικότητα. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 Τι συνέβη με τον τύπο στο διαμέρισμα; Λοιπόν, τι έκανες μαζί του; 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Εβίβα. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Δικαίωμα. Πάμε. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Ωραία τυλιγμένο. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Είσαι ένα σκοτεινό άλογο, έτσι δεν είναι; 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Παιδιά θα το καταφέρετε. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Είναι σαν να έχεις υποκείμενο τριγύρω. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Ωραία, θα φύγω. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 Όχι, όχι! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Καλύτερα να την ακολουθήσω. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Αντίδραση; 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Τα λέμε αργότερα, κουάκερ. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 -Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. -Λοιπόν, τι να πω; 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Άκουσα την πόλη να φωνάζει το όνομά μου. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Αυτή θα είναι η ηρωίνη. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Μπορώ; 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Λοιπόν, τι σας φέρνει στη Γλασκώβη; 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Ένα σωρό πράγματα. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 Η πόλη... μουσική, η νυχτερινή ζωή, οι γυναίκες. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 Τι σπουδάζεις πάλι; 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Αγγλική Λογοτεχνία. -Δροσερός. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 επρόκειτο να μαντέψω Θεατρικές Σπουδές, οπότε όχι πολύ μακριά. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Θεατρικές Σπουδές; Κόλαση όχι. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 Αυτό είναι μίλια μακριά. Τι σε κάνει να το λες αυτό; 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 Δεν ξέρω. Εσύ... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 με κάνεις ερμηνευτή κατά κάποιο τρόπο. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 -Τι, σαν ηθοποιός; -Όχι, ερμηνευτής. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Όπως... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Σαν να αποδίδεις με κάποιο τρόπο. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Γεια, δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Δηλαδή τελικά... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Είμαι και ερμηνευτής. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Κάτι είπα; 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 Όχι, είναι απλά... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Εντάξει, πάμε, φίλε. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 Εντάξει; 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -Δεν μου αρέσει. -Τι; 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Τέσσερα χρόνια γαμώ όλα και να πληρώνεσαι για αυτό; 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Έλα τώρα. Μην είσαι παμπ. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 Πώς είναι τα πουλιά; Έχει κανείς τα hots για εσάς; 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 Στην πραγματικότητα, ναι. Νομίζω πως ναι. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Δεν μπορώ να καταλάβω αν έρχεται σε μένα ή αν είναι απλώς Γαλλίδα. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 Γαλλικό πουλί; Ωχ, λα, λα! Μετά από δύο μέρες, είναι ήδη μια χαρά. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Ερχομαι. Τι σε πειράζει, σαγκρέ; 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 Εγώ... απλά... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Απλώς δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου εδώ. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Όλοι με φωνάζουν Νιλ, και υπάρχει αυτό... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Άλμπι τύπος που είναι... Με ξεφτιλίζει λίγο. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Αρκεί να ρωτήσεις. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Ω, όχι, εγώ... εγώ... δεν μπορούσα. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Απλώς πες τα λόγια. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 σε χρειάζομαι. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Τσάκα τα κλειδιά, shagger! Σηκωθείτε σε λίγο. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 Θα έχω μια κούκλα και να δω αν μπορώ να χωρίσω ένα πιο φρέσκο. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Έπρεπε να τα περάσω δύο φορές. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Με τρόμαξες. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Ναι, καλά, Δεν το καθαρίζω αυτή τη φορά. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Κοίτα, θα το εκτιμούσα πολύ αν δεν το έκανες... 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Ήσουν ντροπή χθες το βράδυ. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 Τι εννοείς; 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Φεύγοντας νωρίς χωρίς εξήγηση. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Δικαίωμα. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Γιατί είσαι με τα σώβρακα; 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Κανένας λόγος. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Απλώς, ξέρεις, πιάνοντας τον αέρα στους μηρούς μου. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Θα τα ξαναβάλω. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Λοιπόν, αυτή ήταν μια συναρπαστική εικόνα στην ανθρώπινη συμπεριφορά, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 αλλά έχω λίγο διάβασμα να κάνω. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Σας ευχαριστώ. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 Εκεί είναι! Χουντίνι. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -Συγγνώμη; -Εσύ, χθες το βράδυ, και η πράξη σου που εξαφανίζεται. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Πολύ απογοητευτικό. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Ω, Θεέ μου. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 Θα πρέπει να δείτε πόσο κατάλληλος είναι αυτός ο τύπος έξω. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Μοιάζει με πρόβλημα. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 Ω, Θεέ μου. Μόλις μπήκε στις αίθουσες. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Γεια σου! Ίσως μετακομίσει στον επάνω όροφο 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 και μπορείς να έχεις ένα πραγματικά δυσλειτουργικό ειδύλλιο. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Θα μου άρεσε, ξέρεις. 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Ω, όχι. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 Εκεί είναι! Φέρ' το, γιε μου! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 -Φύγε από πάνω μου! Ρούμπεν! -Μεγάλε μαθητή, κάθαρμα! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 Γεια σου; Γεια σου; Φορολογικά γαμώ! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Στάση! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Αυτός είναι ο Ρούμπεν, ο... αδελφός μου. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 Και είστε οι συγκάτοικοι; 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Πρέπει να είσαι ο υπέροχος Γάλλος. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Όχι, αυτή είναι η Celeste. Είμαι η Ιωάννα. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Συγγνώμη, μόλις υπέθεσα ήσουν ο υπέροχος. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Σωστά, εσύ. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Θα σε δω έξω. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Ιωάννα. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Το όνομά του, παρεμπιπτόντως, είναι Νάιλ. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Αυτό ήταν επικό. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Φίλε, είσαι ένας τυχερός γιος της σκύλας ζώντας με αυτά τα δύο. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Θα πάρω το άσχημο πουλί από τα χέρια σου, λοιπόν; 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Δεν είναι άσχημη, έτσι δεν είναι; 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Γεια, δεν παραπονιέμαι. Τα άσχημα πουλιά είναι καλύτερα να ξαπλώσουν. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 -Είσαι άρρωστος, Ρούμπεν. - Το αγαπάς. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Τι στο διάολο; 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Κάντε το πίσω. Εμπιστεύσου με. Θα λειτουργήσει. Έχω ένα σχέδιο παιχνιδιού. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Τι; Όχι! Αυτό το γαμημένο πόνεσε! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 Ο μικρός μαλακός Niall Kennedy δεν έχει μέσα του να χτυπήσει έναν άνθρωπο; 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Ο Νάιαλ Κένεντι θα τον απογοητεύσει μάλλον φύγε 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 και να διαβάσετε μερικά gay μικρά βιβλία; 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 Σ... Συγγνώμη, εγώ... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Γαμή ομορφιά. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Σταματήστε το. Στάση. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Μείνε ακίνητος. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Υπάρχουν ορισμένα μέρη του σώματός μου Δεν έχω τον έλεγχο, Ιωάννα. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Είστε πολύ διαφορετικοί, εσείς οι δύο. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Στάση. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 Είναι σαν να χρειάζεται κανείς ένα κεφάλι και ο άλλος χρειάζεται σώμα. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Νομίζω ότι έχεις αμφιβολίες, Νάιλ. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 Σχετικά με εσάς; Αποκλείεται. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Μίλησα στον Άλμπι για αυτό. Έχουμε τις θεωρίες μας. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Είσαι παρθένα, έτσι δεν είναι; 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 Γι' αυτό και η αποσύνδεση. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Θα παίξουμε spin the bottle; 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 Βασικά, όπου κι αν πέσει το μπουκάλι, πρέπει να φιλήσεις αυτό το άτομο. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Ξέρεις ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία προσγειώνεται στην οικογένεια; 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 -Η οικογένεια έχει δικαίωμα βέτο. -Πολύ βολικό. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Θα πάω πρώτος. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Ετοιμος; 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Έλα, βάτραχος. Θέλω ένα γαλλικό. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Δεν σε φοβάμαι. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Αποδείξτε το. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι υπέροχο. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Άλλοι άνθρωποι δεν έχουν ακόμη... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Ευχαριστώ, παιδιά. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Ευχαριστώ, παιδιά. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Ευχαριστώ, παιδιά. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Ευχαριστώ, παιδιά. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Ελάτε, παιδιά, είναι ένα φιλί, όχι μεταμόσχευση γλώσσας. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Νάιλ, πάρε αυτό. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 Συγνώμη. 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Μη με πειράζεις. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Ποιος είναι ο επόμενος; 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Γαμήστε το. θα πάω. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Είσαι επάνω. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 Σ... Συγγνώμη, δεν νομίζω έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Άλμπι. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Ρούμπεν. Ο αδερφός του Νάιλ. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 Δεν κάνω χειραψίες. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 Και δεν το κάνω με τον κόσμο να τους απορρίπτει. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 Τι περιμένεις; 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Εγώ... δεν έπαιζα. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Περιστρέψτε το μπουκάλι. Αρχαίος νόμος. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Μπαίνεις στο δωμάτιο, παίζεις. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Εντάξει, δεν μπορώ να διαφωνήσω με τον αρχαίο νόμο. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 -Ναι, Άλμπι! - Αυτό είναι συναρπαστικό. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 Α, ναι! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Καταπληκτικός. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 Τι περιμένεις; 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 Δεν είσαι αρκετά άντρας για να φιλήσεις ένας μάγκας ή κάτι τέτοιο; 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Ναι, φίλησε τον. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Έχετε έτοιμα τις ταυτότητές σας, παρακαλώ. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 -Τι είναι αυτό; -Ρεύμα φίλε. Μυρίζεις; 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -Όχι, όχι, είμαι... Είμαι καλά, στην πραγματικότητα. -Όσο περισσότερο για μένα, λοιπόν. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Αγόρια; 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Σελέστ. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 -Ακούμπωμα ζωής, φίλε; -Σίγουρος. Γιατί όχι; 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 -Ξέρεις καν τι είναι αυτό; -Μην σε νοιάζει. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Πρέπει με κάποιο τρόπο να ανεχτείς τον αδερφό σου. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -Πού είναι η Ιωάννα; -Ούρηση στους θάμνους. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Συγγνώμη, παιδιά. Στοίχημα ότι νομίζεις ότι κάνω μινγκ τώρα. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για το σχέδιο παιχνιδιού. Το παχύ τσίμπημα ελέγχει τις φοιτητικές ταυτότητες; 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Ναι, μοιάζει. Θα τους γοητεύσεις όμως, μην ανησυχείς. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 Μπα, οι bouncers είναι οι μόνοι που καταφέρνουν να δουν μέσα από τις μαλακίες μου. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Τι μαλακίες; 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Ακριβώς. Θα πρέπει να βρω άλλο τρόπο. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 -Μα περίμενε, αν δεν το κάνεις; -Μην ανησυχείς. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Έχω ταλέντο στο σκουλήκι μπαίνω σε στενούς χώρους. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Γεια σου. 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Γεια σου. 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Δεν χορταίνετε αυτόν τον Irn-Bru; 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 Όχι, είμαι εδώ για όλο το μουνί. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Λυπάμαι για τον αδερφό μου. Θέλω να πω, η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Πάντα μισούσα αυτή τη φράση. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 Είναι δικαιολογία για κακή συμπεριφορά. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 Και γιατί τον έφερες; 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Ήθελα να τον δω. Εμείς... Είμαστε σχεδόν το ίδιο άτομο. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Δεν είσαι από απόσταση. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 Είσαι το ίδιο άτομο με τον ίδιο τρόπο Ο Τζέκιλ και ο Χάιντ είναι το ίδιο πρόσωπο. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Ναι, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Δεν το κάνω. Ο Γκέλντοφ είναι περιπλανώμενος. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 Η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 -Είδες το Live Aid; -Άγιο σκατά. Φρέντι Μέρκιουρι; 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Ναι, απίστευτο, έτσι δεν είναι; -Ναι. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; Να μπορείς να χορεύεις έτσι. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 Τι, μου λες ότι ο Niall Kennedy δεν μπορεί να κάνει "Radio Ga Ga"; 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Ορίστε, δείτε αυτό. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 -Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι, είναι... -Όχι, όχι, όχι, μου αρέσει! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 Ήταν σαν να είχε πεθάνει ο Φρέντι και επιστρέψτε με μακρύτερα άκρα. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Τι στο διάολο κάνει; 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Ε, είσαι καλά; -Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Πώς πήραμε από κυνηγούς-τροφοσυλλέκτες στα φοιτητικά σωματεία; 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 Είναι μια εξελικτική ατυχία. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Συγγνώμη, φίλε. Απλώς με ώθησες. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Ουάου, ουάου, ούα. Νομίζω ότι πρέπει να επιβραδύνεις λίγο. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 -Κοίτα, υποσχέσου μου ότι δεν θα αρχίσεις τα σκατά. -Δεν θα το κάνω. Είναι μια ανώμαλη εμφάνιση είναι όλο. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Θα είμαι γεμάτος αγάπη σε ένα δευτερόλεπτο, μην ανησυχείς. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Εκεί είναι. Τα χαστούκια. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 -Έλα εδώ εσύ. -Οχι! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Άσε με κάτω! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 -Θα τελειώσει φρικτά. -Ναι. Δεν έχεις ιδέα. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Εδώ. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Θα είμαι ο οδηγός σας. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Να σε διευκολύνει σε λίγο. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Λιγότερη γλώσσα. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -Τι; -Την επόμενη φορά, λιγότερη γλώσσα. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Δικαίωμα. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 Τι έγινε με την χαλάρωση; 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Νομίζω ότι το νιώθω. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Εδώ. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Είσαι ακόμα χαλαρός. -Ι-- Λοιπόν, δεν θα πάρω ένα εδώ. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Είναι μια χαρά. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Φεύγουμε. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 -Γιε! Φεύγουμε. -Γαμώ ναι, είσαι! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 -Μην σηκώνεις την κόλαση, εντάξει; -Έχει ήδη μεγαλώσει, γιε μου. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Ο Ρούμπεν έχει μαυρίλα μέσα του. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο νερό. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Το παλτό μου. Περίμενε εδώ. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Άλμπι. Άλμπι, περίμενε. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Πού είναι η Σελέστ; 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Νάρνια, μέχρι τώρα, νομίζω. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 Καληνύχτα περάσατε; 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Ξεκίνησε καλά. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Υποθέτω ότι τελειώνει και καλά. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Ποιος θυμάται τη μέση, σωστά; 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Ακριβώς. Έτσι, πολλές ταινίες συγχωρήθηκαν για να ξεκινήσει και να τελειώσει καλά. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 -Η μεγάλη απόδραση; -Πώς τολμάς. 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -Ε.Τ. -Βγαίνω. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 Είναι τέλειο. 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Τι κακό ξεκίνημα στο uni. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Ένας από τους συμπατριώτες μου πιστεύει ότι είμαι παρθένα, ο άλλος νομίζει ότι είμαι social freak. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Λοιπόν, δεν είσαι παρθένα; -Όχι, όχι. εγω... εγω... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 Έκανα σεξ με την κοπέλα του αδερφού μου μια φορά. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Λοιπόν, κάναμε σεξ μαζί της. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Ουάου, αυτό είναι σκοτάδι. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ να το πετύχω το μυαλό μου γύρω από το πώς λειτουργεί. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Λοιπόν, την έφερε στο σπίτι ένα βράδυ και λίγο πολύ την τοποθέτησε πάνω μου. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 -Σωστά, πόσο χρονών ήσουν; -Εγώ ήμουν 15, εκείνος 17. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -Τι; -Οχι... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Όλα έχουν νόημα τώρα. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Γιατί νιώθει μέρος σου. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 Σας αρέσει μια ταινία ή κάτι τέτοιο; 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να δούμε την αρχή του The Great Escape και το τέλος του E.T.; 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 Προσπαθήστε να τα κατανοήσετε μαζί; 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 Οι αιχμάλωτοι πολέμου που δραπέτευσαν στο φεγγάρι με ποδήλατο; 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Ναι. Ακούγεται τέλειο. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 - Ας τρέξουμε, γιατί κάνει παγωνιά. -Καλά. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Κοίτα... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Δεν είμαι αρκετά έτοιμος για αυτό. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 Δεν πειράζει. Υπάρχει... Δεν υπάρχει πίεση. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 ξέρω. Εγώ... θέλω. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 εγω απλα... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 -Εγώ απλά... -Γεια. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 -Ε, ρε, τι συμβαίνει; -Εγώ... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 Απλώς... δεν ξέρω από πού προέρχονται αυτά τα συναισθήματα. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Δηλαδή, η μαμά μου είναι γκέι, για χάρη του Χριστού, θα έπρεπε να είναι εύκολο. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Περίμενε, η μαμά σου είναι γκέι; 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Ναι. -Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Εννοώ, γκέι μαμάδες, Niall, αυτό είναι αρκετά ριζοσπαστικό. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Ω, παρακαλώ. Παρακολουθούν τον Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 - Τους είπες; -Αποκλείεται. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 Η γαμημένη πόλη θα είχε μια μέρα στο γήπεδο. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Θα σκεφτόντουσαν υπήρχε κάτι στο νερό μας. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε με τον ρυθμό σας. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πηγαίνεις προς τα πίσω. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Ωχ, έχεις πολλά να μάθεις. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 Μπορούμε να συνομιλήσουμε. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Μπορούμε να δούμε ταινίες. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 -Μπορούμε... - Αγκαλιά. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Ισως; 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Είσαι ένας σκασμός. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Δεν πειράζει, είναι απασχολημένος. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Εγώ... λυπάμαι. εγω... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Είμαι... λυπάμαι. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Το λατρεύεις! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 - Βρωμάς! Όχι, όχι, όχι. - Το αγαπάς. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 Ορίστε! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 Όχι! Ξεφύγω! Όχι, βρωμάς, κουάκερ. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Επιστρέφω για περισσότερα, Frenchy. Απλά περιμένετε. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Λοιπόν, τι έγινε; 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 Μόλις άρχισαν να φιλιούνται μπροστά μου. Έτσι, έδωσα στον Ρούμπεν ένα τελεσίγραφο. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Είπα, "Αν συνεχίσεις να τη φιλάς, Πάω σπίτι». 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 Και τι είπε σε αυτό; 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Είπε, "Win-win". 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 -Μετά με έφτυσε στο πρόσωπο. -Ιησούς! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 λυπάμαι πολύ. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 Θα μπορέσετε να πάρετε μέσω αυτής της επαγωγής; 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 θα είμαι καλά. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 Έχω περάσει χειρότερα παρά αυτός. Αυτό είναι σίγουρο. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Έχουμε αρκετά εκτενής λίστα ανάγνωσης φέτος 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 και σας προτείνω να πάρετε μια ματιά σε όλα τα κείμενα σε αυτό. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 Ξέρω για κάποιους από εσάς, Τα αγγλικά δεν είναι το κύριο μάθημά σας, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήταν καλό για να εξοικειωθείτε με το ευρύτερο... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 το ευρύτερο αναλυτικό πρόγραμμα. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 Είναι η Ιωάννα, έτσι δεν είναι; 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Θα θέλατε να αφιερώσετε μια στιγμή; 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Τώρα, για εμάς τους υπόλοιπους, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 αν μπορείς ρίξε μια ματιά στο φυλλάδιο που έχετε μπροστά σας. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Γαμημένο πράσο! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 Σκατά! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Γαμημένο πράσο! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Ο άνθρωπός μου. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Τι συμβαίνει εδώ; 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Οξύ. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Μερικά από τα πιο δυνατά σκατά που έχω πάρει. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Τα μάτια σου είναι τρύπες αυτή τη στιγμή. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Μεγάλο... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 σκοτεινές, σκοτεινές τρύπες. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 Είναι καλά η Σελέστ; 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Απλώς δουλεύει σε κάτι σκατά. Αυτή είναι η ομορφιά αυτού του φαρμάκου. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Πραγματικά δεν ήταν ποτέ πιο ξύπνια στη ζωή της. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Έλα εδώ. Χόρεψε μαζί μου. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Εδώ. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Να σταθώ στα πόδια μου. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Πρέπει να είσαι στο επίπεδό μου για αυτό που θα σου πω. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Τι κάνουμε εδώ; 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Ο μπαμπάς μου. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 Ξέρεις τι έφυγε και έκανε; 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Έκανε ένα άλλο παιδί με αυτό το τυχαίο πουλί. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Τον πολεμάει για την επιμέλεια. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Δικαίωμα. Καλά. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει, τρέμου. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Αν δεν τα καταφέρεις, Καλώ την αστυνομία. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 Πώς τον ξεφορτώθηκες; 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Είναι όμορφος Παβλόβιος όταν πρόκειται για κλήσεις της αστυνομίας. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 Γεια σου. Γεια σου! Τι συμβαίνει; 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Απλά... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 Το Uni υποτίθεται ότι ήταν μια νέα αρχή, μια ευκαιρία να... 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 Και εγώ... μόλις έφτιαξα όλα τα ίδια λάθη. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 Είναι εντάξει. Δεν πάει να είμαι εδώ για πάντα. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Συγγνώμη, δεν πρέπει να κλαίω. -Γεια, γεια. Μην ανησυχείς. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Αυτό εννοούσα για την παράσταση. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Μπορούσα να το δω στα μάτια σου, σχεδόν. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 Ο πραγματικός που ήσουν εκεί μέσα 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 απλά προσπαθεί να βγει. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα με τα μάτια, λένε πάντα την αλήθεια. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 Λοιπόν, τι λένε τώρα; 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Ότι έχεις εξαντληθεί. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Ότι τελείωσες να παλεύεις. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Ναι. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Λοιπόν, σταματήστε να τσακώνεστε. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 Ξέρεις, ξέρω αυτό δεν είναι, σαν... σαν, σέξι, 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 αλλά αυτή είναι η πρώτη μου φορά με έναν άντρα, τόσο σέξι μπορεί να περιμένει. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Ναι, είναι μια χαρά από εμένα. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Πού στο διάολο είναι όλοι; 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 -Απλώς... Απλά προσπάθησε να συγκεντρωθείς. -Είναι αυτός-- Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Περιμένετε. Περιμένετε. Τι κάνεις; 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Α, όχι, είναι απλά... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 απλά μου ήρθε ξαφνικά ότι το ξανακάνω. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Τι... τι εννοείς; 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Μόλις είπα στον εαυτό μου την τελευταία φορά Έχω με ένα στρέιτ αγόρι, 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -Δεν θα το ξανάκανα. -Όχι, όχι. Συγγνώμη, pl-- παρακαλώ, I-- 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 Απλώς... Είναι ο Ρούμπεν. Θα... Θα με σκοτώσει αν το μάθει. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Οι μητέρες σου είναι μαζί. Γιατί να τον νοιάζει; 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 Είναι διαφορετικά με τους άντρες, δεν είναι; Είναι πιο... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 ντροπιαστικό. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Ουάου, εντάξει. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Με τα πρότυπα της κοινωνίας, εννοώ. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Περιμένετε. Άλμπι, σε παρακαλώ. Ας... Ας κάνουμε επαναφορά. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Ξέρεις, Νάιλ, το πρώτο αγόρι με το οποίο είχα ποτέ 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 ήταν τόσο ανήσυχο για να ανακαλυφθεί ότι... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 ήρθε στο χέρι μου και μετά έτρεξε έξω από το δωμάτιο 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 να πω σε όλους ότι τον χτύπησα. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 Μοιράστηκα έναν κοιτώνα με άλλα οκτώ παιδιά και με χτυπούσαν κάθε βράδυ. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 Και έτσι, μια μέρα, σηκώθηκα όρθιος και είπα, "Λοιπόν; Είμαι γκέι". 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 «Το επόμενο άτομο που θα με αγγίξει το θέλει». 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 Και στάθηκα εκεί με σταυρωμένα τα χέρια 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 και περίμενα. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 Και δεν έγινε τίποτα. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 Ξέρεις γιατί; 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 Γιατί η δύναμή μου ήταν πολύ μεγαλύτερος από τον φόβο τους. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Ξέρεις, λίγες εβδομάδες αργότερα, εγώ... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Πήγα σε εκείνο το αγόρι και τον ευχαρίστησα. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 είπα... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 Είπα αν δεν το έλεγε σε κανέναν, Δεν θα είχα ποτέ. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Γιατί μου το λες αυτό; 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 Γιατί αν δεν το έλεγε σε κανέναν... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Δεν θα είχα ποτέ. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Ο μπαμπάς σου είχε άλλο παιδί; 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Ποιος σου το είπε αυτό; 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 -Το έκανες χθες. -Όχι, ποτέ. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Εγώ... Να θυμάμαι, Ρούμπεν... -Δεν είπα ποτέ τίποτα. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Η Ιωάννα είναι πολύ στενοχωρημένη. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Γιατί; 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 Γιατί γάμησα ένα πουλί πολύ καλύτερο; 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 -Την έφτυσες στο πρόσωπο, Ρούμπεν. -Και λοιπόν; 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 Δεν θα σου δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Είδες τον τρόπο πετάχτηκε από πάνω μου όλη τη νύχτα. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 Ήταν ντροπιαστικό. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Εάν δώσετε το σώμα σας μακριά έτσι εύκολα, 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 μην στεναχωριέσαι αν επανέλθει με φτύσιμο. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Τι είναι αυτό; 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 Παρέμβαση, είναι; 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Ο Niall Kennedy θέλει ένα από τις μικρές συνομιλίες του. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 -Έχω πάει πολύ μακριά; -Οχι. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Όχι, εγώ... εγώ... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Απλώς νομίζω... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 ίσως ήρθε η ώρα να, ξέρεις... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Νομίζω ότι η Μάουρα μπορεί να σε θέλει πίσω είναι το μόνο. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 Μάουρα; 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Τι στο διάολο λες σχετικά με τη Maura για; 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Ποτέ δεν την έχεις βάλει στο μυαλό σου. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 Λοιπόν, τι γίνεται με τη δουλειά; 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Γαμώ τη δουλειά. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Μένω εδώ. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 Γιατί να τα πάρεις όλα αυτά δωρεάν και δεν παίρνω τίποτα; 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Μοιραζόμαστε τα πάντα. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Δηλαδή φοράς ο άλτης μου αυτή τη στιγμή. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 Είναι διαφορετικό. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 Δεν προλαβαίνεις να αποσυρθείς σε μια φανταχτερή επιχορήγηση 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 και άφησέ με σε ένα σκάσιμο. Γάμησέ το! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Έπρεπε να με είχες φέρει μαζί σου από την αρχή. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 -Δεν μπορούμε να μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο για πάντα, Ρούμπεν. -Δεν είναι για το δωμάτιο. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 Πρόκειται για τη γαμημένη αρχή! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 Δεν ξανασηκώνεις τον πατέρα μου, εντάξει; 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 Θα σου σκίσω αυτό το άλμα από την πλάτη, εδώ, αυτή τη στιγμή. Καταλαβαίνεις; 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Έχεις κάτι άλλο να πεις; 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Διαμονή. Μείνε όσο θέλεις. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Ο Νάιλ; 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Πώς πήγε; 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 Το έκανες; 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Ναι. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 Ω, Θεέ μου. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Ο Νάιλ. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Νιώθω... Ναι, ναι, έκπληκτος. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Κοίτα, πρέπει... να πάμε στο δωμάτιό σου; 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Ο Ρούμπεν επιστρέφει και δεν θέλω να ξέρει 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 μιλάμε... μιλάμε. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 Τι, άρα δεν το πήρε καλά; 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Χρειάζεται χρόνο. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 Δεν ήταν τόσο η αποκάλυψη, εννοώ, όπως είπατε, οι μαμάδες μας. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 Ήταν περισσότερο που το κράτησα τόσο καιρό. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Αδερφικά σκατά, ξέρεις. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 Ρούμπεν; 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 Μην, μην, μην. Παρακαλώ. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Μπορώ να πω μια λέξη για μια στιγμή; 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 Ξέρω τι θα πεις. Είχαμε την κουβέντα. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 Όσο με αφορά, περασμένα να περασθούν. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Εκπληκτική επιτυχία. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 Είναι σαρκαστικό; 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 Όχι. Όχι, απλά... Ο Niall ανησυχούσε για το πώς θα αντιδρούσες. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Λοιπόν, στην αρχή νευρίασα, αλλά... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 όπως θέλετε να ζήσετε, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 Δεν θα μπω στον δρόμο σε αυτό όσο μένω εδώ. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Αλήθεια, είμαι. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Κοίτα, γιατί δεν πας να ξαπλώσεις; 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Περίμενε, εγώ... εγώ... σας είχα όλους λάθος. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 Ο... Ο τρόπος που κοιτάς έξω ο ένας για τον άλλον. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Το κατάλαβα τώρα. Πραγματικά το καταλαβαίνω. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Μεγάλος. -Περίμενε Ρούμπεν, εγώ... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις καλά τι έχεις κάνει εδώ. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Πόσο τεράστιο είναι αυτό. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Ηρέμησε φίλε. Είναι μια σπασμένη κουζίνα. Δεν θα το ξανακάνω. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 Σωστά, βλέπω. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Ποια είναι η γαμημένη συμφωνία σου, φίλε; 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -Με ποια έννοια; -Μου μυρίζεις το γαμημένο σου πρόσωπο. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Λοιπόν, δεν ήταν σε σας, στην πραγματικότητα. Ήταν στον αδερφό σου. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Πιστεύεις ότι είναι καλύτερα, έτσι; -Ρούμπεν. Εντάξει. Έλα, πάμε. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Πραγματικά με πιέζεις, γιε μου. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 -Ας το αφήσουμε αυτό, εντάξει; -Όχι μέχρι να εξηγηθεί αυτό το μουνί. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 Θέλεις να του το πεις ή να το πω; 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Εντάξει, εντάξει, θα του το πω. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -Οχι. Άλμπι, Άλμπι, Άλμπι, σε παρακαλώ... - Ο αδερφός σου... 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 Φύγε από πάνω μου! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Ρούμπεν. Ρούμπεν. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Κατέβα του! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Ρούμπεν. Παρακαλώ, παρακαλώ. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 για να γίνει μάρτυρας του γάμου του Niall Brandon Kennedy 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 και Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 -Τι κάνει ο Ρούμπεν εδώ; -Δεν ξέρω. λυπάμαι πολύ. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Ιησού Χριστέ, αυτό είναι γαμημένο. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 -Τι κάνουμε ακόμη; -Δεν ξέρω. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 εννοώ... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 Θα μπορούσα ίσως να τον ρωτήσω να φύγω ή κάτι τέτοιο. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Απλώς θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Ας το ξεπεράσουμε, λοιπόν. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Καλά θα είναι. -Καλά. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 Εσύ, Άλμπερτ Φράνκλιν Σαφάντι, πάρτε τον Niall Brandon Kennedy 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 ως νόμιμα παντρεμένος σύντροφός σας; 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 το κάνω. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 Εσύ, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 πάρτε τον Albert Franklin Safadi ως νόμιμα παντρεμένος σύντροφός σας; 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 το κάνω.